1
00:00:20,440 --> 00:00:22,640
රුවන්ඩාව කුඩා රටකි
මධ්යම අප්රිකාවේ.
2
00:00:22,640 --> 00:00:27,410
සියවස් ගණනාවක් පුරා, එහි සිවිල් වැසියන් මිලියන 10 ක්
එක් ජනතාවක් ලෙස සලකනු ලැබීය
3
00:00:27,410 --> 00:00:30,510
1916 දී බෙල්ජියම රුවන්ඩාව යටත් විජිතයක් බවට පත් කළේය.
නව පද්ධතියක් හඳුන්වා දීම
හැඳුනුම්පත්
4
00:00:30,510 --> 00:00:33,900
බහුතර හුටු වෙන් කිරීම
සුළුතර ටුට්සි.
5
00:00:33,900 --> 00:00:38,340
ටුට්සි ජාතිකයින්ට මනාප ලබා දෙන ලදී
අධ්යාපනය, වැඩ සහ බලය තුළ.
6
00:00:38,340 --> 00:00:41,220
1959 දී, රුවන්ඩාවේදී
ස්වාධීන විය,
7
00:00:41,220 --> 00:00:43,930
හුටස්වරු කැරලි ගසා අල්ලා ගත්හ
බලය, පිටුවහල් කිරීම සහ ටුට්සිවරුන් ඝාතනය කිරීම.
8
00:00:43,930 --> 00:00:46,550
1990 දී කැරලිකාර හමුදාවක් විසින් මෙහෙයවන ලදී
උගන්ඩාවෙන් පැමිණි ටුට්සි ජාතිකයන් රට ආක්රමණය කළහ.
9
00:00:46,550 --> 00:00:49,140
ප්රංශ හමුදා මැදිහත් විය.
10
00:00:49,140 --> 00:00:52,600
දෙපාර්ශ්වයේම ආක්රමණය අවසන් විය
1993 දී සාම ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.
11
00:00:52,600 --> 00:00:56,950
එක්සත් ජාතීන්ගේ ගිවිසුමක්
ආරක්ෂා කරන්න ජනවරම තිබුණා.
12
00:01:01,030 --> 00:01:04,140
මම හිතන්නේ ඔහු පිළිතුරු දිය යුතුයි
ඊයේ ඇසූ ප්රශ්නය.
13
00:01:12,490 --> 00:01:14,370
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යද?
14
00:02:50,480 --> 00:02:53,000
මහත්වරුනි, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ හමුදාපති
ඊළඟ මෙහෙයුම
15
00:02:53,000 --> 00:02:53,930
ජෙනරාල් රෝමියෝ ඩලෙයාර්.
16
00:02:54,100 --> 00:02:57,380
මහ ලේකම් ආනන් දැන්
හි මෙහෙයුම් නියෝජනය කරයි
එක්සත් ජාතීන්ගේ සාම සාධක හමුදාව.
17
00:02:57,580 --> 00:03:01,150
ආධාර මෙහෙයුමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එක්සත් ජාතීන්ගේ රුවන්ඩාව
18
00:03:01,150 --> 00:03:05,000
හෝ, අප දැන් දන්නා පරිදි
මත, UNAMIR.
19
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
එය ගෞරවයක් උපලේකම්තුමනි.
20
00:04:26,270 --> 00:04:29,610
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ
ඒක ගොඩක් ලස්සන වෙයි කියලා.
21
00:04:44,030 --> 00:04:45,400
පරිපූර්ණයි.
22
00:04:46,020 --> 00:04:49,800
යුද්ධයක් ඇත
භයානක ගතිකත්වය.
23
00:04:51,470 --> 00:04:55,880
ඇය මිනිසාගේ සෑම උත්සාහයක්ම ප්රතික්ෂේප කරයි
එය නතර කිරීමට, වරක් ආරම්භ විය.
24
00:04:56,540 --> 00:05:01,980
නමුත් ධෛර්යයෙන් සහ අධිෂ්ඨානයෙන්,
එය කළ හැකි ය.
25
00:05:01,980 --> 00:05:05,510
ලෝක සංවිධානය වෙනුවෙන්
එක්සත් ජාතීන්ගේ
26
00:05:05,510 --> 00:05:13,300
මම රුවන්ඩාවේ ජනතාවට සුබ පතනවා
සහ ඔවුන්ගේ නායකයින් ඔවුන්ගේ ධෛර්යය සඳහා සහ
අධිෂ්ඨානය
27
00:05:13,300 --> 00:05:18,880
සාධාරණ සහ තිරසාර සාමයක් ඇති කිරීමට
දිගු හා ඛේදජනක ගැටුමකින් පසුව.
28
00:05:18,880 --> 00:05:23,850
සාම සාධක භටයන් ලෙස ඒ
සේවය කිරීමට කැඳවා තිබීම ගෞරවයක්
29
00:05:23,850 --> 00:05:26,380
ඔවුන්ගේ යහපත් චේතනා සහ
ඉහළ බලාපොරොත්තු.
30
00:05:26,380 --> 00:05:34,160
නඩත්තු කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම අපි කරන්නෙමු
විශ්වාසය හා ගෞරවය සම්බන්ධය
අද පැහැදිලි වන.
31
00:05:55,430 --> 00:05:56,690
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජෙනරාල්.
32
00:05:57,430 --> 00:05:59,630
Brent, මේ ජෙනරල් Anyidoho
33
00:06:00,160 --> 00:06:05,080
ජෙනරාල්, මම ඔබට මගේ නිලධාරියා ඉදිරිපත් කරමි
මානව සම්පත්, මේජර් Brent Beardsley.
34
00:06:08,400 --> 00:06:10,610
UNAMIR වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මහත්තයෝ.
35
00:06:10,830 --> 00:06:15,580
අපි රටවල් දුසිමකින් ආවා
රුවන්ඩාවට උදව් කිරීමට විවිධ ක්රම
සාමය සහ ආරක්ෂාව සොයා ගැනීමට.
36
00:06:15,900 --> 00:06:20,590
අපි අවුරුදු 30ක ගැටුමක් තිබුණා.
ප්රචණ්ඩ සහ බොහෝ විට ම්ලේච්ඡ
37
00:06:20,590 --> 00:06:23,550
දැන් පක්ෂ දෙකම
තිරසාර සාමයක් අපේක්ෂා කරයි.
38
00:06:23,550 --> 00:06:33,480
ඉතින් අපි ඉන්නේ රුවන්ඩාවේ. මෙන්න
සයිරේ, බුරුන්ඩි, ටැන්සානියාව සහ උගන්ඩාව.
39
00:06:34,680 --> 00:06:43,110
මීට වසර 3 කට පෙර කැරලිකාර හමුදාව ආක්රමණය කළේය
උගන්ඩාව සිවිල් යුද්ධයක් දියත් කළේය.
40
00:06:43,900 --> 00:06:51,130
පිටුවහල් කරන්නන් ප්රධාන වශයෙන් ටුට්සි ජාතිකයන් ය
සහ ආපසු ගෙදර යාමට උත්සාහ කරන්න.
41
00:06:52,380 --> 00:06:56,130
අද අපි මේ ප්රදේශය පෝෂණය කරමු
රටේ උතුරේ.
42
00:06:56,340 --> 00:07:01,080
පසුගිය මාර්තු මාසයේ දී ගිවිසුම් ගත වූ විට
සටන් විරාමය අත්සන් කළා,
43
00:06:58,682 --> 00:07:01,643
යුද මුක්ත කලාපයක් මෙහි නිර්මාණය කර තිබෙනවා
44
00:07:03,610 --> 00:07:08,550
මෙම ප්රදේශය වඩාත් වැදගත් වේ
අපගේ සාම සාධක මෙහෙයුම,
45
00:07:08,550 --> 00:07:11,830
සහ අපගේ පළමු යුතුකම
අපක්ෂපාතී විය යුතුය.
46
00:07:11,830 --> 00:07:17,600
අපි විනිසුරුවන් මිස පුහුණුකරුවන් නොවේ
සහ නිසැකවම ක්රීඩකයන් නොවේ.
47
00:07:17,600 --> 00:07:19,530
මාර්ගය වන විට, අපේ ආයුධ
විශ්මයට පත් කිරීමට මෙහි ඇත
48
00:07:19,530 --> 00:07:22,300
අපිට උණ්ඩවත් මදි
වෙඩි තැබීමේ අභ්යාස සඳහා.
49
00:07:22,300 --> 00:07:26,200
අපි මෙහි සිටින්නේ වාතාවරණයක් නිර්මාණය කිරීමටයි
ආරක්ෂාව, තත්වය ස්ථාවර කිරීමට,
50
00:07:26,200 --> 00:07:33,340
ස්ථීර විසඳුමක් ඇති කිරීමට නොව;
ඒක එයාලගේ වැඩක්.
51
00:07:33,340 --> 00:07:40,830
යමෙක් පැවසුවේ "සාමය පවත්වා ගැනීම නොවේ
සොල්දාදුවෙකුගේ රැකියාවක් නොව තනියම
සොල්දාදුවෙකුට එය කළ හැකිය. "
52
00:07:41,700 --> 00:07:46,890
සාමය පවත්වා ගැනීමේ වගකීම ඔබ සතු වූ විට,
ඔබ එක් රැකියාවක් කරන්න
ලෝකයේ වඩාත්ම දුෂ්කර
53
00:07:46,890 --> 00:07:48,590
නමුත් එය කළ හැකිය.
54
00:07:49,390 --> 00:07:53,100
ඔබට අවශ්ය විට, ඔබට පුළුවන්.
55
00:09:41,820 --> 00:09:44,130
අවුරුදු දෙකකට පෙර ඔවුන් උත්සාහ කළා
මාව මරන්න කියලා
56
00:09:45,370 --> 00:09:49,580
ඔවුන් ඉන්ටරහම්ව යැව්වා
නමුත් අප සමඟ සටන් කිරීමට පමණි.
57
00:09:49,580 --> 00:09:51,540
මම සහ මගේ පවුල.
58
00:09:53,510 --> 00:09:58,640
පොලිසිය එළිමහනේ රැඳී සිටියේය
කිසිවෙකු අපට උදව් නොකරන බවට වග බලා ගන්න.
59
00:10:00,910 --> 00:10:04,860
ඇයට ඉංග්රීසි තේරෙන්නේ නැහැ,
ප්රංශයට වඩා.
60
00:11:17,210 --> 00:11:19,050
ඔබ කියන්නේ මේ ඔබේ දරුවන්ද?
61
00:11:39,650 --> 00:11:41,580
කවුද මේක කළේ?
62
00:11:44,950 --> 00:11:48,890
එයා කියනවා එයාලාට මේවා කිව්වා කියලා
එය කළ කැරලිකරුවන්.
63
00:11:48,890 --> 00:11:52,100
ඒක ඇත්ත, ඒකයි උන් කිව්වේ
64
00:11:53,930 --> 00:11:57,280
නමුත් ඔහු නැවත නැවතත් කීවේය
එකම වචනය.
65
00:12:11,190 --> 00:12:16,200
ඉතින් මම අන්තිමට කිව්වා, ඉන්කොටනි,
කැරලිකරුවන්ගේ වචනය.
66
00:12:17,040 --> 00:12:21,540
තවද මෙම ස්ථානය ඉතා නැංගුරම් ලා ඇත
හුටු ප්රදේශයේ.
67
00:12:21,540 --> 00:12:26,310
ටුට්සි කැරලිකරුවන් සියල්ල කළේ ඇයි?
මිනීමැරීමට සහ දූෂණයට මෙම මාර්ගය
දරුවන් 6?
68
00:12:51,300 --> 00:12:56,100
මධ්යස්ථානයේ කැරලිකාර හමුදාව (FPR).
සාමාන්ය මෙහෙයුම් Kagame
69
00:13:20,130 --> 00:13:22,490
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ජෙනරාල් කගමේ
70
00:13:26,350 --> 00:13:30,370
තරුණ Hutus මරා දමන ලදී,
ඔබ වගකිව යුතු යැයි ඔවුහු චෝදනා කරති.
71
00:13:30,980 --> 00:13:36,450
අපගේ නිරීක්ෂකයින් බොහෝ දේ දුටුවේය
කලාපයේ සටන් විරාම උල්ලංඝනය කිරීම්
DMZ මිනිසුන්.
72
00:13:36,830 --> 00:13:38,940
අපට අපේ දේ අඩංගු කර ගත නොහැක
සදහටම ශක්තිය.
73
00:13:38,940 --> 00:13:42,520
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, අනෙක් පැත්තෙන්, ඔබට දොස් පවරයි
නව රජයක් පිහිටුවීම මන්දගාමී කරන්න.
74
00:13:42,520 --> 00:13:45,250
ඔවුන් දිගටම නීති වෙනස් කරනවා
75
00:13:45,250 --> 00:13:48,030
ඔවුන් සමඟ බලය බෙදා ගැනීමට අවශ්ය නැත
අපි, ඔවුන් උත්සාහ කරනවා ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට?
76
00:13:52,230 --> 00:13:54,300
අපි නැවත සක්රිය කිරීමට තීරණය කර ඇත
සතුරුකම්.
77
00:13:54,300 --> 00:13:56,610
මම ඔබට පැය 24 දැනුම් දෙන්නම්.
78
00:13:56,990 --> 00:13:58,500
මෙය අනතුරු ඇඟවීමක්ද?
79
00:13:59,260 --> 00:14:01,280
නැහැ, ඒක පොරොන්දුවක්.
80
00:14:01,890 --> 00:14:05,990
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත,
81
00:14:05,990 --> 00:14:09,690
සහ එය ආරම්භ වන විට,
ඔහුව නවත්වන්න කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත.
82
00:14:09,690 --> 00:14:12,380
මම ගොඩක් බයයි
කිසිවෙක් මැරෙන්නේ නැත.
83
00:14:21,390 --> 00:14:27,230
1993 දෙසැම්බර් 23: රජය සහ
FLR km 64 මත සාකච්ඡා කරයි.
84
00:14:30,260 --> 00:14:33,600
නගරාධිපති Kamenzi
FPR හි ප්රධාන සාකච්ඡාකරු
85
00:14:33,600 --> 00:14:38,470
කර්නල් බගෝසෝරා
රජයේ ප්රධාන සාකච්ඡාකරු.
86
00:15:35,660 --> 00:15:39,120
FPR භට පිරිස් කිගාලි වෙත පැමිණේ
87
00:16:16,390 --> 00:16:20,350
මට සමහර... ෆ්ලෑෂ්බැක් තියෙනවා.
88
00:16:23,140 --> 00:16:25,390
මතකයන් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
89
00:16:27,580 --> 00:16:29,360
මම ආපහු ආවා
කිගාලි
90
00:16:31,580 --> 00:16:34,120
කෙනෙකුට කතා කිරීමට.
91
00:16:49,640 --> 00:16:51,140
මම හිතුවේ සර් කැමති සාද වලට කියලා.
92
00:16:51,140 --> 00:16:53,370
මම පක්ෂ වලට වෛර කරනවා.
93
00:16:53,930 --> 00:16:56,690
නමුත් ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ එලෙසයි.
94
00:18:06,320 --> 00:18:07,890
ඒක මම කියපු දෙයක්ද?
95
00:18:08,560 --> 00:18:10,540
ඔහු මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
96
00:18:10,890 --> 00:18:15,190
ගනුදෙනු කළ හැකි එකම මාර්ගය ඔහු කීවේය
ටුට්සිවරුන් සමඟ, එය ඔවුන් තුරන් කිරීමයි.
97
00:18:15,190 --> 00:18:17,490
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කිරීමට.
98
00:19:06,460 --> 00:19:12,180
මේ ඔත්තුකරු මගේ නියෝජිතයාට කිව්වා
හුටු අන්තවාදීන් ආයුධ හංගනවා කියලා
නගරය වටා
99
00:19:13,130 --> 00:19:15,620
අවි ගබඩා,
මැච්, අත්බෝම්බ...
100
00:19:15,620 --> 00:19:20,620
මේ සැඟවුණු ආයුධවල පින්තූරයි
පක්ෂ මූලස්ථානයේදී
101
00:19:20,620 --> 00:19:23,690
හි ප්රධාන කාර්යාලය
ජනාධිපති පක්ෂය.
102
00:19:25,070 --> 00:19:28,360
මට මේ මිනිහා ගැන කියන්න සහ
තේරුම දෙන්න
103
00:19:28,590 --> 00:19:31,560
ජීන් පියරේ ඉන් එක් අයෙකි
Interahamwe හි නායකයින්.
104
00:19:31,560 --> 00:19:35,690
ඔහු කෙලින්ම පක්ෂ නායකයන්ගෙන් නියෝග ලබා ගනී.
105
00:19:35,690 --> 00:19:39,870
ඔහු පවසන්නේ ඔහු සොයා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටි බවයි
කිගාලි හි ජීවත් වන සියලුම ටුට්සීස්,
106
00:19:39,870 --> 00:19:42,250
ඉන්පසු ලැයිස්තුවක් සාදන්න
ඔවුන්ගේ ලිපිනයෙන්.
107
00:19:42,250 --> 00:19:44,370
කිගාලි හි සියලුම ටුට්සි ද?
108
00:19:44,370 --> 00:19:48,530
ඇති බව ඔහුට වැටහුණා
අහිංසකයන් සමූල ඝාතනයක්
109
00:19:48,530 --> 00:19:50,190
සහ ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය
එය පිළිගත නොහැක.
110
00:19:50,190 --> 00:19:53,030
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ මව ටුට්සි බවයි.
111
00:19:53,310 --> 00:19:58,210
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් මරා දැමීමට සංවිධානය වී ඇති බවයි
සෑම විනාඩි 20 කට වරක් ටුට්සි 1000 ක්.
112
00:20:01,130 --> 00:20:02,330
සහ ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
113
00:20:02,330 --> 00:20:06,530
එයාගෙ වැඩ කිව්වම මම එයාව විශ්වාස කරනවා
සටන්කාමීන්ට ආයුධ සැපයීමයි.
114
00:20:06,960 --> 00:20:11,880
ඔහු පවසන්නේ ඔහු සැඟවී සිටීම භාරව සිටින බවයි
මේ ආකාරයේ ආයුධ, නගරය පුරා,
115
00:20:11,880 --> 00:20:14,090
ඔහු එය මෙම සිතියමේ සලකුණු කර ඇති පරිදි.
116
00:20:15,550 --> 00:20:17,280
මේ තත්ත්වය වෙනස් කිරීමට ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
117
00:20:17,280 --> 00:20:19,530
සඳහා ආරක්ෂිත හැසිරීමක්
රට හැර යන්න.
118
00:20:19,530 --> 00:20:20,910
තමා සඳහා ගමන් බලපත්ර සහ
ඔහුගේ පවුල.
119
00:20:20,910 --> 00:20:26,240
එයාට සල්ලි තියෙනවා, හොඳට ගෙවනවා, ඒත් එයාට ඕනේ
ඔවුන්ගේ රුවන්ඩා ෆ්රෑන්ක් ඩොලර් සඳහා හුවමාරු කර ගන්න.
120
00:20:37,590 --> 00:20:39,610
මෙන්න අපි කරන්න යන දේ:
121
00:20:39,610 --> 00:20:45,130
අපි එහෙනම් එයාගේ කතාව බලන්නම්
මෙම ස්ථාන සමහරක් ඉවත් කරන්න
ඉදිරි පැය 36 තුළ.
122
00:20:45,130 --> 00:20:47,190
අපි මෙම ආයුධවලින් බොහොමයක් හානියක් නොවන ආකාරයෙන් ඉවත් කරමු,
123
00:20:47,190 --> 00:20:49,850
ඒ වගේම අපි මේ අපතයන්ව බය කරනවා.
124
00:20:49,850 --> 00:20:54,000
අද අපි සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා
මල්ලවපොර තුළ.
125
00:20:54,650 --> 00:20:56,250
අපි පෙරමුණ ගනිමු.
126
00:20:57,420 --> 00:21:01,430
වෙනස් කිරීමට, අපට හැකිය
හුටු අන්තවාදීන් අස්ථාවර කිරීමට.
127
00:21:02,970 --> 00:21:08,880
අපිට සංවිධානය කරන්න ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
කණ්ඩායම් 3ක් සහ මෙම සැඟවුණු ස්ථාන 3කට එකවර පහර දෙන්න.
128
00:21:11,280 --> 00:21:13,690
එබැවින් අපි ඉක්මන් හා ශබ්ද නගමු!
129
00:21:13,690 --> 00:21:17,440
නරක මිනිස්සු බය කරමු! සහ අපි
මෙය රටම දන්නා කරුණකි,
130
00:21:18,050 --> 00:21:21,580
සහ නිව් යෝර්ක්හි පවා,
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.
131
00:21:23,960 --> 00:21:26,340
- ඌ කව් ද?
"මම හිතන්නේ ඔබ මෙය කියවිය යුතුයි..
132
00:21:30,560 --> 00:21:31,100
අපි විවේකයක් ගන්නවා.
133
00:21:33,270 --> 00:21:34,690
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
134
00:21:34,690 --> 00:21:36,550
අද උදේ මම එනකොටත් මෙතන හිටියා...
135
00:21:36,550 --> 00:21:41,550
"නැහැ!" ඒ කිව්වේ....? ..
"නවත්තන්න එපා..., මෙහෙයුම ප්රතික්ෂේප කළා!"
136
00:21:41,550 --> 00:21:44,820
මට මතක නැහැ මගුලට අවසර ඉල්ලුවා කියලා!
137
00:21:44,820 --> 00:21:47,800
නීතිවිරෝධී අවි ආයුධ ගැනීම ඇත
අපගේ හැකියාවන්!
138
00:21:47,800 --> 00:21:49,230
හැමදේටම එපා කියනවාද?
139
00:21:49,230 --> 00:21:51,930
ඒ විතරක් නෙවෙයි දැන්
මම ඔවුන්ට කියන්න ඕනේ!
140
00:21:51,930 --> 00:21:53,150
කාට කියන්නද?
141
00:21:53,150 --> 00:21:56,360
අපි දන්න ජනාධිපතිතුමාට කියන්න
එයාගේ හොඳම යාළුවෝ කියලා
ආයුධ සඟවන්න!
142
00:21:56,360 --> 00:22:01,050
මම හිතන්නේ... මට දැනුම් දීමට අවශ්යයි
හබ්යාරිමාන යනු දැවැන්ත ආයුධ ප්රමාණයකි
143
00:22:01,050 --> 00:22:04,060
විශාල ආයුධ ප්රමාණයක් බව
බැරැක්කයේ සැඟවී ඇත
ඔහුගේ පක්ෂයේ ජෙනරාල්වරු.
144
00:22:04,580 --> 00:22:08,240
ඔහ් සහ තවත් දෙයක්, අපට බැහැ
අපගේ ඔත්තුකරුට සරණාගතභාවය ලබා දෙන්න.
145
00:22:17,000 --> 00:22:18,220
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය
146
00:22:18,520 --> 00:22:23,590
ජෙනරාල් ඩලෙයාර්, බූහ්-බූහ් මහතා පැවසීය
ඔබ අපව ටික වේලාවකට නොසලකා හරිනු ඇත.
147
00:22:23,590 --> 00:22:25,100
මෙය බව මම එකඟ වෙමි
හොඳම විකල්පය.
148
00:22:25,320 --> 00:22:28,540
මොගඩිෂු හි අපි එය බව ඉගෙන ගත්තෙමු
දේවල් ඉක්මන් නොකිරීම හොඳය.
149
00:22:28,540 --> 00:22:31,190
ගොදුරු 18ක්
ඇමරිකානුවන්, හරිද?
150
00:22:31,190 --> 00:22:36,400
සොල්දාදුවන් 18 දෙනෙක් මැරුණා, ජෙනරාල්.
ඔවුන් ප්රවෘත්තිවල එකවර පෙනී සිටිනු ඇත.
151
00:22:36,400 --> 00:22:43,440
ඒ වුණත් ඒක පුදුමයක් වෙන්න ඇති
නීතිවිරෝධී අවි විශාල ප්රමාණයක් තිබෙන බව දැනගන්නට
කිගාලි හි ගබඩා කර තිබේද?
152
00:22:43,440 --> 00:22:45,590
ඔව්, මම පුදුම වුණා!
153
00:22:45,590 --> 00:22:47,650
පෞද්ගලිකව මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා
මෙම චෝදනා මගින්..
154
00:22:48,280 --> 00:22:53,490
මම නොදන්න ගොඩක් දේවල්...
හැමෝම දන්නා බව ඔහුට හැඟී ඇත, නමුත් මම ...
155
00:22:54,100 --> 00:22:57,130
මෙය තහවුරු කරන්නාක් මෙනි
ඔවුන් දැනටමත් දැන සිටි බව ...
156
00:22:57,130 --> 00:22:59,810
ජනාධිපති කාර්යාලය
හබ්යාරිමාන
157
00:23:35,160 --> 00:23:37,570
තාවකාලික මූලස්ථානය
කැරලිකරුවන් කිගාලි
158
00:23:47,530 --> 00:23:48,890
නමුත් මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
159
00:23:48,890 --> 00:23:52,170
ඔවුන් ටුට්සිවරුන් අල්ලා ගත්හ
කඳවුරෙන් පැන යාමට උත්සාහ කරයි!
160
00:23:52,170 --> 00:23:53,230
අපි යමු!
161
00:24:25,180 --> 00:24:29,580
ආරක්ෂක කවුන්සිලය අලුත් එකක් අනුමත කළේය
විභේදනය, රෝමියෝ, විභේදනය 909.
162
00:24:29,580 --> 00:24:35,030
අපට ඔබගේ ඉවත් කිරීමේ සැලැස්ම අවශ්යයි
ඉක්මනින්, හැකි ඉක්මනින්.
163
00:24:35,030 --> 00:24:38,230
මගේ සැලැස්මෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඉවත් කිරීම, කවුද එහෙම කිව්වේ
මෙම මෙහෙයුම අවසන් වී තිබේද?
164
00:24:38,230 --> 00:24:40,450
මම කිව්වෙ නෑ ඉවරයි කියලා!
165
00:24:40,450 --> 00:24:43,320
අපි ඔබගේ විධානය දීර්ඝ කර ඇත
සති 6 කින්.
166
00:24:43,320 --> 00:24:48,300
නමුත් සංක්රාන්ති ආණ්ඩුව එසේ නොවේ නම්
ඒ වන විට ස්ථාපිත, එය අවසන්!
167
00:24:48,300 --> 00:24:50,080
ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොරිස්?
168
00:24:50,080 --> 00:24:53,440
මම හිතන්නේ ඒක ළමයින්ට කියනවා වගේ
පොල්ලකින් සෙල්ලම් කරන,
169
00:24:53,479 --> 00:24:55,990
ඔබ නතර කිරීම වඩා හොඳය, එසේ නොමැතිනම් නැනීන් පිටව යනු ඇත
170
00:24:56,025 --> 00:25:00,040
ඔබ සිටින්නේ සාමය රැකීමට මිසක් නොවේ
එය නිර්මාණය කරන්න. අනික පක්ෂ දෙකටම ඕන නෑ.
171
00:25:00,260 --> 00:25:02,440
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා
සාමය කැමති අය.
172
00:25:02,440 --> 00:25:05,390
ඔවුන්ට සාමය අවශ්යයි, ඔවුන්ට ආරක්ෂාව අවශ්යයි,
ඔවුන්ට ප්රජාතන්ත්රවාදය අවශ්යයි.
173
00:25:05,390 --> 00:25:10,440
අපිටත් හොයන්න ඕන
වියදම් අඩු කරන්නේ කොහොමද කියලා.
174
00:25:14,290 --> 00:25:15,670
රෝමියෝ?
175
00:25:16,000 --> 00:25:17,190
ඔයා ඉන්නව ද?
176
00:25:17,190 --> 00:25:21,040
එය මගේ පළමු ප්රමුඛතාවය වනු ඇත, මොරිස්.
177
00:25:21,040 --> 00:25:23,300
- රෝමියෝ ඉන්න...
"ආයුබෝවන්, මොරිස්.
178
00:25:32,170 --> 00:25:34,880
අපි සති 6 යි
අදින් පටන් ගන්නවා.
179
00:25:35,620 --> 00:25:38,070
අප්රේල් 6 - මැයි 18.
180
00:25:39,530 --> 00:25:41,810
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?
181
00:25:46,260 --> 00:25:49,420
ජනාධිපතිවරයාට අද සවස නැවත පැමිණ සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම් විය හැකිය.
182
00:25:49,420 --> 00:25:53,950
වෙනත් ආණ්ඩු
ස්ථාපනය කිරීමට දැඩි ලෙස තල්ලු කරන්න
සංක්රාන්ති රජය,
183
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
මේ අපේ අවසාන අවස්ථාවයි.
184
00:25:57,560 --> 00:25:58,170
ශුභවාදී නොවන්නේ මන්ද?
185
00:25:58,420 --> 00:26:00,560
ඔබ සැමවිටම ශුභවාදී විය
186
00:26:00,560 --> 00:26:02,890
ඔයා හිතුවා අපිට ඒකෙන් ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් කියලා.
187
00:26:04,810 --> 00:26:06,120
එහෙම නේද?
188
00:26:08,110 --> 00:26:10,600
ඇත්ත වශයෙන්.
189
00:26:10,600 --> 00:26:13,310
ඔබ ප්රශංසනීය කාර්යයක් කරනවා.
190
00:26:14,800 --> 00:26:22,850
ඔබ සැමවිටම සෙල්ලක්කාරයි. සහ ඔබ සෙල්ලම් කරන විට,
සමහර විට ඔබ ඉතා නරක අවසානයකට සූදානම් විය යුතුය.
191
00:26:41,890 --> 00:26:43,240
එය කුමක්ද?
192
00:26:44,000 --> 00:26:45,550
පතොරම් ගබඩාව?
193
00:26:48,440 --> 00:26:53,300
එම ස්ථානය පුපුරා ගියහොත් ...
දෙවි පිහිටයි අපිට...
194
00:27:05,610 --> 00:27:10,830
ජෙනරල් ඩලෙයාර්ගේ පදිංචිය...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
195
00:27:10,830 --> 00:27:13,490
ගුවන් යානයක් කඩා වැටී ඇත
කිගාලි ගුවන් තොටුපලේදී
196
00:27:13,490 --> 00:27:16,490
සමහර විට එය ගුවන් යානය විය හැකිය
ජනාධිපති.
197
00:27:59,470 --> 00:28:00,870
- කර්නල් මාචල් චතුරශ්රය.
එයා රේඩියෝ එකේ ඉන්නවා සර්.
198
00:28:03,590 --> 00:28:07,810
කර්නල්, මට මුර සංචාරයක් යැවීමට අවශ්යයි
කඩා වැටෙන ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට.
199
00:28:07,810 --> 00:28:10,680
රුවන්ඩා මූලස්ථානය.
200
00:28:23,860 --> 00:28:24,960
ගුවන් විදුලිය සමඟ රැඳී සිටින්න.
201
00:29:42,280 --> 00:29:46,100
මැඩම්ගේ ගෙදරට පරිවාරයක් යවන්න
අගතේ, සමහරවිට ඇයට තවත් ආරක්ෂාවක් අවශ්ය විය හැක.
202
00:29:59,820 --> 00:30:00,980
පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!
203
00:30:05,890 --> 00:30:07,100
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
204
00:31:50,640 --> 00:31:53,600
කවුරුහරි මොනවා හරි දන්නවද
ඔවුන් මෙහි සිටි නිරීක්ෂකයින් ගැන?
205
00:31:54,590 --> 00:31:58,310
“සර්, ඒක හදිසියි කිව්වා.
“දැන් හැම දෙයක්ම හදිසියි.
206
00:31:58,310 --> 00:32:01,300
මම හිතන්නේ එය ඉතා ඉතා ය
හදිසි, සර්.
207
00:32:14,680 --> 00:32:16,190
ඒක පිස්සුවක්...
208
00:32:24,990 --> 00:32:29,570
සේනාංකාධිපතිවරු නියෝග කළහ
නියැලීමේ දැඩි නීති අනුගමනය කිරීමට.
209
00:32:29,570 --> 00:32:33,220
කිසිම අවස්ථාවක
UNAMIR
210
00:32:33,220 --> 00:32:35,960
වෙඩි තියන්නේ එහෙම උනොත් විතරයි
කෙලින්ම පහර දුන්නා.
211
00:32:41,890 --> 00:32:44,550
අපිට ප්රහාරයට යන්න බැහැ
212
00:32:44,550 --> 00:32:48,860
වැළැක්වීමට පවා
අහිංසකයන් සමූල ඝාතනය කිරීම.
213
00:32:59,320 --> 00:33:02,210
මෙය අප වෙත එවන්න
හමුදාපතිවරුනි, වහා...
214
00:33:06,480 --> 00:33:08,080
අගමැතිගේ පදිංචිය
ඇමතිතුමනි
215
00:33:28,430 --> 00:33:32,080
මාරාන්තික බලය භාවිතා කිරීම තහනම්ය
අපට පහර දෙන්නේ නම් මිස,
216
00:33:32,080 --> 00:33:34,660
මම නැවත කියනවා, අපට වෙඩි තියන්න බැහැ
අපිට වෙඩි තිබ්බොත් මිසක්.
217
00:33:34,660 --> 00:33:37,950
ඔව් මට ඔයාව ඇහෙනවා....
නරක ආරංචියක්...
218
00:33:37,950 --> 00:33:39,070
හොඳ පිළිගැනීමක්.
මට ලුතිනන් ලුවිස් දෙන්න.
219
00:35:08,570 --> 00:35:11,380
ඒක මොහොතකටවත් නැවතුනේ නෑ සර්..
සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂාව අවශ්යයි.
220
00:35:11,380 --> 00:35:12,650
එයාලට ගෙදර ඉන්න කියන්න.
221
00:35:12,970 --> 00:35:14,040
ඔව්, ජෙනරාල්, නමුත් ...
222
00:35:14,040 --> 00:35:16,120
ඔහු අගමැති,
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
223
00:35:16,120 --> 00:35:17,860
ගෙදරදී ඔවුන්ට පහර දෙනවා
224
00:35:18,360 --> 00:35:19,520
ඔවුන්ට සැඟවීමට කියන්න.
225
00:35:56,390 --> 00:35:57,590
සර්...
226
00:36:40,600 --> 00:36:43,180
ජෙනරාල් කගමේ,
, මෙන්න ජෙනරල් ඩලෙයාර්.
227
00:36:43,180 --> 00:36:44,840
අපි සූදානම්
නැවත කිගාලි, ජෙනරාල්.
228
00:36:44,840 --> 00:36:47,610
මිනීමැරුම් දැන්වත් නවතින්නේ නැත්නම්
මැදිහත් වන ලෙස මම මගේ හමුදාවන්ට අණ කරමි.
229
00:36:52,680 --> 00:36:54,830
මෙය ප්රකාශනයකි
යුද්ධය, ජෙනරාල්.
230
00:36:54,830 --> 00:36:56,630
ඒ කියන්නේ තවත් මරණ!
231
00:36:56,960 --> 00:37:00,190
රජය මිනීමැරුම් නතර කළ යුතුයි
ටුට්සි, නැත්නම් අපි පහර දෙන්නෙමු.
232
00:37:00,880 --> 00:37:03,090
ඔබට හිරු බැස යන තෙක් ඇති බව ඔවුන්ට පවසන්න.
233
00:38:24,270 --> 00:38:28,030
ජෙනරාල් ඩලෙයාර්, මේ මිනිසුන් අප සමත් විය යුතුය,
මටයි මගේ මිනිස්සුන්ටයි මේකෙන් පහසුවක් නැහැ.
234
00:38:28,830 --> 00:38:30,500
ඇත්තටම?!
235
00:38:31,440 --> 00:38:33,120
මෙතන ඉන්න.
236
00:39:02,290 --> 00:39:03,900
සමත් වීමට උත්සාහ කරන්න
අනෙක් පැත්තෙන්.
237
00:39:06,210 --> 00:39:07,900
ඉදිරියට එන්න. අපි පයින් යමු.
238
00:39:36,300 --> 00:39:38,440
වෙඩි තියන්න, මරන්න.
239
00:39:39,190 --> 00:39:40,350
දිගටම ඇවිදින්න.
240
00:40:56,020 --> 00:40:57,480
ජරාව!
241
00:41:26,420 --> 00:41:30,660
එයාලට අපේ මිනිස්සු 5 දෙනෙක් ඉන්නවා.
අපට කිගාලි හි බෙල්ජියම් ජාතිකයින් පිරිසක් සිටී.
242
00:41:31,240 --> 00:41:33,450
මුන්ට ගැහුවා කියනවා..
243
00:41:33,450 --> 00:41:35,270
ජෙනරාල්!
ජෙනරාල් ඩලෙයාර්!
244
00:41:35,950 --> 00:41:36,680
මෙම මාර්ගයේ.
245
00:41:37,430 --> 00:41:38,840
මම ආපහු එනකම් මෙතන ඉන්න.
246
00:41:42,590 --> 00:41:45,120
ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, යමක් සිදුවුවහොත්
ඕනෑම දෙයක්, මට දන්වන්න.
247
00:43:05,530 --> 00:43:06,940
මග්ගන් හොයාගන්න බලන්න..
248
00:43:08,250 --> 00:43:09,680
නෑ මෙහෙ ඉන්න එක හොඳයි.
249
00:43:09,680 --> 00:43:11,460
කවුද දන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
එතනට යන්න.
250
00:43:12,190 --> 00:43:13,960
මාව සම්බන්ධ කර ගන්න
ජෙනරාල් Anyidoho.
251
00:43:14,390 --> 00:43:16,070
මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා, ඔවුන් හැමෝම මරනවා.
252
00:43:16,970 --> 00:43:18,700
සියලුම මධ්යස්ථ දේශපාලන අදහස්
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්..
253
00:43:18,700 --> 00:43:20,540
උත්සාහ කළ හුටස් පවා
ටුට්සිවරුන්ට උදව් කිරීමට.
254
00:43:21,960 --> 00:43:23,390
නගරය අවුල් ජාලයකි.
255
00:43:24,590 --> 00:43:26,020
ටුට්සිවරු උත්සාහ කරති
සෑම තැනකම රැකවරණය සොයන්න.
256
00:43:26,020 --> 00:43:27,990
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
UNAMIR සංයෝගය.
257
00:43:28,520 --> 00:43:29,930
මට පිරිමින් මදි!
258
00:43:30,620 --> 00:43:33,070
අවම වශයෙන් 35 කින්
අපේ මිනිස්සු අතුරුදහන්!
259
00:43:33,070 --> 00:43:34,690
ඔබ මාර්චල්ට කතා කළාද?
260
00:43:35,280 --> 00:43:37,500
අපට සන්නිවේදනය කළ නොහැක,
රේඛා අවහිර කර ඇත.
261
00:43:37,500 --> 00:43:41,330
අපේ සමහර බෙල්ජියම් ජාතිකයන්
කිගාලි ප්රදේශයේ, මම ඔවුන්ව බිම සිටිනු දුටුවෙමි.
262
00:43:41,330 --> 00:43:42,220
බිමද සර්?
263
00:43:42,220 --> 00:43:43,940
ප්රශ්නය දැනගැනීමයි
අපට කුමක් කළ හැකිද?
264
00:43:43,940 --> 00:43:45,930
ඔබ ඒ ගැන නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්.
265
00:43:45,930 --> 00:43:48,560
ඔවුන් පමණක් නොවේ
අතුරුදහන්, ජෙනරාල්.
266
00:43:48,560 --> 00:43:51,470
අපට නිරීක්ෂකයෝ සිය ගණනක් සිටිති
නිරායුධව විසිරී ඇත
267
00:43:51,470 --> 00:43:55,060
අපි සටනට ගියොත්
ඔවුන් මිය යනවා.
268
00:43:55,060 --> 00:43:58,980
අනික අපිට බෑ..
269
00:43:59,370 --> 00:44:01,400
අපිට පහර දෙන්න හැකියාවක් නැහැ.
270
00:44:01,400 --> 00:44:03,420
අපි ළඟ පතරොම් නැති තරම්.
271
00:44:03,420 --> 00:44:04,880
ඔව්, මම දන්නවා ...
272
00:44:04,880 --> 00:44:06,470
මම මෙහෙයුමක් යවන්නේ නැහැ
ගැලවීම.
273
00:44:08,090 --> 00:44:10,020
මම සාකච්ඡා කරනවා
බගෝසෝරා සමඟ.
274
00:46:55,660 --> 00:46:58,260
එයාලව බලාගන්න කෙනෙක්
අපි ඒවා ගන්නා තුරු.
275
00:48:55,400 --> 00:48:57,950
මේ අය නොවිය යුතුයි
මෙන්න, අවසර නැත.
276
00:48:58,500 --> 00:49:00,390
ඇයි මෙහාට ආවේ?
277
00:49:00,900 --> 00:49:02,950
සමහරවිට ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනු ඇති බවයි.
278
00:49:03,330 --> 00:49:05,530
එය මවාපෑමට උත්සාහ කරන්න
ඒක ඇත්ත කමාන්ඩර්.
279
00:49:06,580 --> 00:49:07,390
ඒක නියෝගයක්.
280
00:49:08,870 --> 00:49:09,850
මා සමග එන්න.
281
00:50:18,560 --> 00:50:21,030
එක් මිනිසෙක් ආපසු පැමිණියේය
නිවස, කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.
282
00:50:22,280 --> 00:50:24,400
ඇඳුම් නැත, ගෘහ භාණ්ඩ නැත,
283
00:50:24,930 --> 00:50:26,080
කිසිවක් නැත.
284
00:50:27,010 --> 00:50:28,180
එතකොට බල්ලා?
285
00:50:30,080 --> 00:50:31,010
එයා ගැන කිසිම සලකුණක් නෑ සර්.
286
00:50:31,550 --> 00:50:33,360
එළුවන්, කුකුළන්..
287
00:50:34,690 --> 00:50:35,630
සර්, ජෙනරාල් බැරිල්
දුරකථනයෙන්.
288
00:50:36,070 --> 00:50:37,230
සර්ට බඩගිනිද?
289
00:50:37,230 --> 00:50:39,540
මට චොකලට් බාර් එකක් හමු විය.
290
00:50:42,610 --> 00:50:44,340
ස්වාමීනි, ඒ ජෙනරාල් ඩලෙයාර් ය.
291
00:50:49,380 --> 00:50:51,580
දහස් ගණන් කිව්වද?
292
00:50:51,580 --> 00:50:52,260
ඔව්, ගොඩක්.
293
00:50:52,880 --> 00:50:54,410
අපේ සියලුම කඳවුරුවල සරණාගතයන් ඉන්නවා.
294
00:50:55,340 --> 00:50:56,900
මම ඔවුන්ව අත්හරින්නේ නැහැ
සටන් නොකර.
295
00:50:56,900 --> 00:50:58,130
ඇත්ත වශයෙන්.
296
00:50:58,130 --> 00:51:00,480
බොහෝ මධ්යස්ථ නායකයින්
මැරිලා...
297
00:51:01,150 --> 00:51:02,340
සියල්ලම නොවේ.
298
00:51:02,910 --> 00:51:04,380
තවමත් බොහෝ මධ්යස්ථ මතධාරීන් ඇත.
299
00:51:04,910 --> 00:51:05,980
හමුදාවේ පවා.
300
00:51:06,250 --> 00:51:09,630
රෝමියෝ, ඔබ පැත්තක් නොගත යුතුය.
301
00:51:09,840 --> 00:51:11,050
ඔබට මාව තේරෙනවාද?
302
00:51:12,640 --> 00:51:14,410
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
303
00:51:15,020 --> 00:51:17,480
පැත්තක් ගන්න එපා රෝමියෝ.
304
00:51:19,940 --> 00:51:23,420
අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමු, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එවිට ඔබට උපදෙස් දෙන්න.
305
00:51:29,700 --> 00:51:32,670
අවම වශයෙන් බෙල්ජියම් සාම සාධක භටයන් 10 ක්
අද රුවන්ඩාවේදී මරා දමන ලදී
306
00:51:32,670 --> 00:51:35,950
ත්රස්තවාදය අගනුවර පදිංචි වන බැවින්
මෙම කුඩා අප්රිකානු රටේ,
307
00:51:36,850 --> 00:51:39,940
මාධ්යවේදීන් දහස් ගණනක් විස්තර කළහ
කිගාලි වලින් පලා යන සරණාගතයින්
308
00:51:39,940 --> 00:51:43,320
ගුවන්විදුලි සහාය දෙන අතරතුර
රජය දිගටම සම්ප්රේෂණය කරයි
ද්වේෂ සහගත පණිවිඩ
309
00:51:43,320 --> 00:51:46,630
සියලුම සෛල දිරිගන්වන
ටුට්සි සුළුතරය ඝාතනය කිරීමට.
310
00:51:54,940 --> 00:51:55,890
ජෙනරාල්..
311
00:51:58,500 --> 00:52:03,660
එන්න එන්නම නරක අතට හැරෙනවා,
අපිට මිනීමැරුම් වාර්තා ලැබෙනවා
උතුරෙන් සහ බටහිරින්.
312
00:52:03,660 --> 00:52:05,440
මෙය මධ්යස්ථානයයි
හුටු බලයෙන්.
313
00:52:05,440 --> 00:52:09,810
මේ අතර අපට කෑමක් නැත,
ජලය, ඉන්ධන නැත.
314
00:52:11,120 --> 00:52:14,410
Kagame ගේ හමුදා ඇතුල් විය
පැයකට පෙර DMZ.
315
00:52:14,940 --> 00:52:17,370
අපේ ජනවරම ඉවරයි ජෙනරාල්.
316
00:52:18,070 --> 00:52:21,470
තවදුරටත් පවත්වා ගැනීමට සාමයක් නැත...
317
00:52:24,470 --> 00:52:26,230
මට බලඇණි 3 ක් අවශ්යයි,
318
00:52:26,650 --> 00:52:28,080
සහ සැපයුම් සහාය.
319
00:52:28,080 --> 00:52:33,120
බලඇණි 3ක් අපට ඉඩ දෙනවා
අවශ්ය පුද්ගලයින් ආරක්ෂා කරන්න
අපේ ආරක්ෂාව ගැන.
320
00:52:33,120 --> 00:52:35,550
මෙය කොටසක් නොවේ යැයි කියමු
අපේ ජනවරම, ඉතින් මොකක්ද?
321
00:52:35,550 --> 00:52:37,420
විපතක් සිදුවී ඇත
322
00:52:37,420 --> 00:52:38,910
අපට කළ හැකි දේ අප කළ යුතුයි.
323
00:52:45,830 --> 00:52:47,110
ඉතා හොඳයි, ජෙනරාල්.
324
00:53:08,320 --> 00:53:10,380
ජෙනරල්, අපිට එළියේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
325
00:53:16,110 --> 00:53:18,740
Interahamwe ස්ථාපනය කරන ලදී
පිටත බාධකයක්.
326
00:54:18,460 --> 00:54:21,060
අපි හමුදාව ගේන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින් හමුදාව මෙහි.
327
00:54:22,970 --> 00:54:25,020
ඔහු නිර්භීත මෝඩයෙකි.
328
00:54:41,300 --> 00:54:44,700
සර්...
ජෙනරාල් බැරිල්.
329
00:54:46,120 --> 00:54:51,250
රෝමියෝ, ප්රංශකාරයෝ ගොඩ බසිනවා
මිනිත්තු 45 කින් කිගාලි හි හමුදා බලකායක්.
330
00:54:51,500 --> 00:54:53,140
ඔවුන් බෙල්ජියානුවන් විසින් අනුගමනය කරනු ඇත.
331
00:54:53,140 --> 00:54:57,170
මොරිස්, මම පාලනය කරන්නේ නැහැ
ගුවන් තොටුපල.
332
00:54:57,500 --> 00:55:03,140
ඔවුන් මට කිව්වා, අහන්න, ඔවුන් එනවා කියලා
විදේශිකයන් ඉවත් කිරීමට පමණි.
333
00:55:03,140 --> 00:55:04,120
එච්චරයි.
334
00:55:06,430 --> 00:55:07,660
හරි ස්තුතියි.
335
00:55:39,220 --> 00:55:44,440
ජෙනරාල් ඩලෙයාර්, ජෙනරාල් කගමේ
ඔබ ඔබේ තුවක්කු භාවිතා නොකරන්නේ මන්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි
සමූලඝාතන නතර කිරීමට.
336
00:55:44,930 --> 00:55:45,780
එයාට දැනගන්න ඕන ඇයි මම එහෙම නොකලේ කියලා...
337
00:55:45,780 --> 00:55:48,590
ඇයි ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න නියෝග නොකරන්නේ?
338
00:55:49,210 --> 00:55:53,720
මේ අනුව, ජෙනරාල් කගමේ විශ්වාස කරන්නේ අපගේ
දුර්වල සන්නද්ධ මිනිසුන් 2,300 ක බලකායක්
339
00:55:53,720 --> 00:55:58,010
දැඩි සන්නද්ධ හමුදාවකට පහර දිය යුතුය
මිනිසුන් 32,000 න්?
340
00:55:58,010 --> 00:56:01,360
ඔබේ මිතුරා, ජෙනරාල් කගමේ
ඉතා නිර්භීත අදහස් ඇත.
341
00:56:01,360 --> 00:56:03,230
ඒත් බලය පෙන්නුවද සර්?
342
00:56:03,230 --> 00:56:07,030
ශක්තිය යනු සංදර්ශනයක් නොවේ, මිස්, කවදාද
අපි වෘත්තීය හමුදාවකට මුහුණ දී සිටිමු.
343
00:56:07,030 --> 00:56:08,480
ඒක යුද්ධයක්.
344
00:56:08,480 --> 00:56:12,310
ඔබට පෙනෙනවා, ජෙනරාල් කගමේ මෙන් නොව,
මම අණ පිළිපදින සොල්දාදුවෙක්.
345
00:56:12,310 --> 00:56:15,500
සහ මගේ ඇණවුම් භාවිතා කිරීමට ය
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා පමණක් බලය.
346
00:56:15,500 --> 00:56:19,250
මම වෙනත් ආකාරයකින් කළේ නම්, මම මගේ ජීවිතයෙන් නිදහස් වනු ඇත
විධානය සහ හමුදා අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන ලදී.
347
00:56:19,250 --> 00:56:22,000
ඔබ නව ඒවා සඳහා බලා සිටී
නියෝග, සර්?
348
00:56:22,000 --> 00:56:25,220
මේ මොහොතේ අපි වෙන කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමු
අනපේක්ෂිත බව, මැඩමොයිසෙල්,
349
00:56:25,220 --> 00:56:27,250
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.
350
00:56:27,480 --> 00:56:28,910
ඔබ පා තබන තැන පරිස්සම් වන්න.
351
00:56:54,930 --> 00:56:58,180
අපි අපේ පරිවාර කණ්ඩායම සංවිධානය කරනවා
දකුණට බුරුන්ඩි වෙත.
352
00:56:58,600 --> 00:56:59,680
පරිවාර සඳහා ස්තූතියි.
353
00:57:00,240 --> 00:57:03,340
අපිට ඇහෙනවා සෑම් මාමා කියලා
ඔබට නාවිකයන් ද එවයි.
354
00:57:03,340 --> 00:57:04,620
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ජෙනරාල්.
355
00:57:04,620 --> 00:57:09,110
දන්නවද අපිට බලඇණි දෙකක් තිබුණා නම්
එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයින්, අපට මෙම සංහාරය නැවැත්විය හැකිය.
356
00:57:09,110 --> 00:57:13,000
වොෂින්ටනයට එය තැබිය නොහැක
රුවන්ඩාවේ හමුදා, ජෙනරාල්,
357
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
නොහැකියි!
358
00:57:17,570 --> 00:57:19,970
වැඩ කරන්න හොඳ වුණා
ඔබ සමඟ, සර්.
359
00:57:24,750 --> 00:57:30,690
අපිට අපේ සේවකයන් ගන්න බෑ
කිසිදා සමත් නොවන දේශීය Hutus
දේශසීමා පාලනය.
360
00:57:34,480 --> 00:57:38,600
ඔබ නියෝජනය කරන්නේ ජාතියයි
ලෝකයේ බලවත්ම.
361
00:57:39,950 --> 00:57:40,790
ඒක අමතක කරන්න.
362
00:57:40,790 --> 00:57:42,480
ඒවා අපට එවන්න.
363
00:57:43,460 --> 00:57:45,950
අපට සෑම විටම ඉඩ ලබා දිය හැකිය
තවත් කිහිපයක් සඳහා.
364
00:57:51,910 --> 00:57:56,970
අප්රේල් 9, 1994
පෝලන්ත කතෝලික දූත මණ්ඩලය, ගිකොන්ඩෝ
365
00:58:11,940 --> 00:58:13,360
එය කුමක්ද?
366
00:58:14,150 --> 00:58:16,590
හැඳුනුම්පත්.
367
00:58:16,590 --> 00:58:17,450
සියලුම ටුට්සි..
368
00:58:18,020 --> 00:58:19,560
ඔවුන් ඒවා පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළා,
369
00:58:19,560 --> 00:58:22,100
මේ අය අතුරුදහන් කරන්න කියලා.
370
00:58:22,100 --> 00:58:26,190
පිරිමි, ගැහැණු.... ළමයි.
371
00:58:39,010 --> 00:58:42,150
හමුදාව සහ
gendarmerie, ඔවුන් ...
372
00:58:42,480 --> 00:58:46,290
කලාපයේ සියලුම ටුට්සි ජාතිකයන්,
ඔවුන් ඒවා පල්ලියේ තැබුවා
373
00:58:46,290 --> 00:58:48,310
ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි කීහ
මෙහි ආරක්ෂිතයි.
374
00:58:48,310 --> 00:58:51,700
එවිට ඔවුන් ආරාධනා කළා
දේශීය මිලීෂියාව
375
00:58:51,700 --> 00:58:55,690
ඇතුලට ගිහින් උන්ව මරන්න කියලා.
376
00:59:00,730 --> 00:59:03,350
ඔවුන් තුවක්කුවක් තැබුවා
ඔහුගේ හිසට එරෙහිව
377
00:59:04,250 --> 00:59:06,490
එයාව බලන්න හදන්න...
378
00:59:43,370 --> 00:59:46,570
එතන හිටපු මිනිස්සු එහෙම කිව්වා
ඝාතකයන් එකට වැඩ කළා.
379
00:59:46,570 --> 00:59:50,010
Gendermerie සහ
දේශීය සිවිල් ජනතාව.
380
00:59:50,010 --> 00:59:53,340
ඔවුන් "ක්රමවේදය" යන වචනය භාවිතා කළහ.
381
00:59:53,340 --> 00:59:56,410
එය සමූලඝාතනයකි, ජෙනරාල්
382
00:59:56,410 --> 00:59:58,080
යුදෙව්වන් වගේ...
383
01:00:22,260 --> 01:00:25,690
අපි දැක්කා ජන සංහාරයක් සිදුවෙමින් පවතින බව,
384
01:00:25,690 --> 01:00:28,300
එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් දැයි අපි තවමත් දැන සිටියේ නැත.
385
01:00:31,910 --> 01:00:39,230
නමුත් ජන සංහාරය භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රියක ස්වරූපය ගනී.
ගාල් කඳවුරු සහ ගෑස් කුටි
386
01:00:39,230 --> 01:00:47,230
මක්නිසාද යත් මන්නක් ගෙන ඔහුගේ නිවසට යන්නේ නැත
අසල්වැසියා ඔහුගේ අත සහ කකුල් කපා දමයි.
387
01:00:50,030 --> 01:00:52,070
ලේකම්තුමනි,
388
01:00:52,070 --> 01:00:55,700
මරණ දණ්ඩනය පිළිබඳ විශ්වසනීය වාර්තා අප සතුව ඇත
ක්රමානුකූල ටුට්සි, සටන් නොකරන අය.
389
01:00:57,400 --> 01:01:00,430
කිගාලි වල පමණක් නොව
රට පුරා.
390
01:01:00,930 --> 01:01:05,150
ප්රංශ පැරකොමාන්ඩෝ 600 ක් ඇත
ගුවන් තොටුපලේ බලා සිටීම.
391
01:01:05,150 --> 01:01:12,100
බෙල්ජියම් පැරකොමාන්ඩෝ 1000 ක් ඇත, අඩක් දැනටමත් කිගාලි වල,
392
01:01:12,100 --> 01:01:14,120
අනෙක් භාගය නයිරෝබි හි බලා සිටී.
393
01:01:14,120 --> 01:01:19,420
බුරුන්ඩි හි ඇමරිකානු නාවිකයින් 350 ක් සිටිති.
394
01:01:19,420 --> 01:01:21,770
ඔවුන්ට පියාසර කිරීමට ඇත්තේ පැය භාගයක් පමණි.
395
01:01:21,770 --> 01:01:24,630
ඔබට මේවා අවසන් කළ හැකිය
දැන් ඝාතන.
396
01:01:25,740 --> 01:01:27,300
සුබ සන්ධ්යාවක්, ජෙනරාල් ඩලෙයාර්,
397
01:01:27,950 --> 01:01:31,410
ඔව්, මම ප්රකාශකයා
මහලේකම්වරයාගේ.
398
01:01:31,410 --> 01:01:36,790
ඔයාට කතා කරන්න බෑ කිව්වා
පුද්ගලිකව, නමුත් එය වැදගත් යැයි සිතුවා
ඔයාට දැන් මේ ආරංචිය තියෙනවා කියලා.
399
01:01:37,430 --> 01:01:44,210
ජෙනරල් ඩලෙයාර්, බෙල්ජියම් රජය
මුරකරුවන්ගෙන් ඔහුගේ හමුදා ඉවත් කර ගැනීමට තීරණය කළේය
රුවන්ඩාවේ සාමය.
400
01:01:46,340 --> 01:01:47,620
හැමෝම?
401
01:01:47,620 --> 01:01:52,200
ඔව්, හැමෝම.
සහ හැකි ඉක්මනින්.
402
01:01:56,240 --> 01:01:58,190
මම එයාලට කිව්වා...
403
01:01:59,050 --> 01:02:01,060
"එහෙම කරන්න එපා"
404
01:02:03,930 --> 01:02:07,520
මම එයාලට කිව්වා අපි නම් කියලා
අපි අපේ මෙහෙවර අත්හරිමු.
405
01:02:09,400 --> 01:02:11,980
එය ලැජ්ජා සහගත වනු ඇත ...
406
01:02:14,490 --> 01:02:17,660
කර්නල්, ඔබ ඔබේ රාජකාරියට වඩා ඉහළින් ගියා.
407
01:02:17,660 --> 01:02:19,120
ඔබේ මිනිසුන් හොඳයි,
408
01:02:20,720 --> 01:02:22,660
මම හිතන්නේ අපිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට.
409
01:02:29,800 --> 01:02:33,160
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අවජාතක...
410
01:02:36,130 --> 01:02:39,430
ඔබ යුධ අධිකරණය මගින් නඩු විභාග කරනු ඇත.
411
01:02:41,200 --> 01:02:44,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මිනිසුන් අහිමි වීම සඳහා.
412
01:02:48,010 --> 01:02:51,450
මගේ විනිසුරුවරයා වඩාත් ලිහිල් විය
ඔබේ වඩා.
413
01:03:15,410 --> 01:03:17,210
මට ස්තුති කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්
414
01:03:17,210 --> 01:03:18,900
ඔබ සතුව ඇති සෑම දෙයකටම ස්තූතියි
මෙම මෙහෙයුම සඳහා සාදන ලද,
415
01:03:18,900 --> 01:03:21,200
සහ රුවන්ඩාවේ ජනතාව.
416
01:03:31,180 --> 01:03:33,330
සමුගැනීම,
ඔබට දෙවි පිහිටයි!
417
01:03:41,740 --> 01:03:44,490
ඉන්න..
වේදිකාවට පැමිණ ඇත,
418
01:03:45,250 --> 01:03:47,660
12 ක් පමණ මිය ගියේය
100කට වඩා තුවාල.
419
01:04:03,100 --> 01:04:06,730
පොම්පයක් ඇත, නැත
තවමත් සූරාකෑමට ලක්ව ඇත,
420
01:04:06,730 --> 01:04:08,470
81mm පොම්ප මෝටරයක්.
421
01:04:08,770 --> 01:04:10,100
මම ඒක බලාගන්නවා ජෙනරාල්.
422
01:04:17,100 --> 01:04:18,340
පොඩ්ඩක් පැත්තකට වෙන්න.
423
01:05:10,160 --> 01:05:11,970
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
424
01:05:12,270 --> 01:05:13,380
අපි එය ගෙදර යැවිය යුතුයි.
425
01:05:14,150 --> 01:05:14,970
සර්...
426
01:05:19,660 --> 01:05:24,950
මට තේරෙනවා. අපට සටන් විරාමයක් තිබිය යුතුයි
හෙට පෙරවරු 10 ට,
නිව් යෝර්ක් වේලාවෙන්.
427
01:05:25,980 --> 01:05:27,290
අපේ හමුදාව ඉවත් කරන්න පටන් ගන්න.
428
01:05:28,170 --> 01:05:30,640
ඒක හෙට හවස 4 ට
දහවල්!
429
01:05:31,560 --> 01:05:31,980
මට බගෝසෝරා ගන්න.
430
01:05:57,330 --> 01:05:58,330
ඉතා හොඳයි, විවේක ගන්න.
431
01:07:35,940 --> 01:07:39,110
මහලේකම්වරයා
Boutros-Ghali ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
432
01:07:43,210 --> 01:07:45,440
ජෙනරාල්, මම ඔබව අවදි නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
433
01:07:45,440 --> 01:07:48,710
නෑ ලේකම්තුමනි,
මම ඇමතුමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.
434
01:07:48,710 --> 01:07:51,360
සටන් විරාමයක් තිබේද?
435
01:07:51,680 --> 01:07:52,390
නෑ සර්.
436
01:07:52,670 --> 01:07:57,210
සමඟ අපි පැහැදිලිව සිටියෙමු
අවසාන දිනය, හරිද?
437
01:07:57,210 --> 01:07:57,610
ඔව් සර්.
438
01:07:58,030 --> 01:08:02,300
ප්රතිඵලයක් නොමැතිව අවසන් දිනය ගෙවී ගියේය.
439
01:08:02,300 --> 01:08:03,420
ඒ නිසා...
440
01:08:03,420 --> 01:08:12,430
වහන්ස, ඇති මිනිසුන් තිස්දහසක් ඇත
මේ වෙනකම් බේරුනේ අපිට පින්සිද්ද වෙන්න
441
01:08:12,430 --> 01:08:15,440
අපි ගියොත් උන්ව මරයි.
442
01:08:17,630 --> 01:08:21,180
මට අයින් කරන්න නියෝග කරන්න එපා
අපේ ශක්තිය සර්
443
01:08:28,680 --> 01:08:32,020
දෙන්න වෙයි කියලා බයයි
මෙම නියෝගය, සාමාන්ය,
444
01:08:32,020 --> 01:08:35,450
ඔබ මට කීකරු වන තුරු මම බලා සිටිමි.
445
01:08:39,400 --> 01:08:43,380
ගරු ලේකම්තුමනි,
446
01:08:44,040 --> 01:08:47,560
මෙය මා අනුගමනය නොකරන නියෝගයකි.
447
01:09:27,760 --> 01:09:31,110
සිවිල් වැසියන්ට කුමක් දැයි තේරුම් ගත නොහැක
අණකට අකීකරු වෙනවා කියන්නේ.
448
01:09:32,050 --> 01:09:35,450
හමුදාව සඳහා,
කීකරුකම යනු සියල්ලයි.
449
01:09:36,450 --> 01:09:38,670
මගේ යුතුකම යුතුකමක්.
450
01:09:38,670 --> 01:09:40,640
ඒක හාමුදුරුවො වගේ
ඔහුගේ භාරය කඩ කරන.
451
01:09:43,010 --> 01:09:44,940
'මම ඔහුගේ අණට අකීකරුද?
452
01:09:44,940 --> 01:09:48,770
මම දන්නේ නැහැ, මට කොහොම හරි මතකයි,
සමහර විට ඔවුන් එකිනෙකා මතක ඇති.
453
01:09:49,140 --> 01:09:52,120
මම කතා කළා විතරයි
මහ ලේකම්
454
01:09:52,120 --> 01:09:56,160
එය ඔබට රැඳී සිටීමට ඉඩ සලසයි
නමුත් අඩු බලයක් සහිතව.
455
01:09:56,160 --> 01:09:58,110
ඉතා දුර්වල බලවේගයක්, රෝමියෝ,
456
01:09:58,110 --> 01:10:01,770
එසේ වුවහොත් එය ඉතා භයානක වනු ඇත
ඔබ පහර දිය යුතුයි
457
01:10:02,020 --> 01:10:07,480
මන්ද ඔබට අවශ්ය නම්,
අශ්වාරෝහක හමුදාව ඉක්මනින් නොඑනු ඇත.
458
01:10:07,760 --> 01:10:10,480
මම සමඟ රැස්වීමක් තබමි
ආරක්ෂක මණ්ඩලය.
459
01:10:10,480 --> 01:10:15,200
රෝමියෝ ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්න කවුරුත් යන්නේ නැහැ.
460
01:10:16,260 --> 01:10:20,760
හරි, මම හිතන්නේ නැහැ
කොහොම හරි එලියට යන්න.
461
01:10:22,100 --> 01:10:27,020
ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් UNAMIR ඉතිරිව ඇත.
462
01:10:27,330 --> 01:10:30,300
අපේ හමුදා සැලකිය යුතු ලෙස අඩු වනු ඇත.
463
01:10:30,300 --> 01:10:33,320
අපට දින 4 ක ආහාර තිබේ
එය අපට දින නියමයක් නොමැතිව පවතිනු ඇත
464
01:10:33,320 --> 01:10:36,670
සහ වැඩ කරන සමහර වාහන
අපට ඉන්ධන සොයා ගත හැකි නම්.
465
01:10:38,660 --> 01:10:42,630
අපි ඉන්නවා ඕන දෙයක් කරන්න
අහිංසකයන් ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වේ.
466
01:10:42,630 --> 01:10:45,980
සහ එය සහතික කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට
මානුෂීය ආධාර එනවා.
467
01:10:46,580 --> 01:10:53,400
අපි සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස රැඳී සිටිමු
ලෝකයේ සෙසු අයට නොපෙනෙන දේ.
468
01:10:55,350 --> 01:10:56,770
“මොකද අඩු කළේ?
469
01:10:56,770 --> 01:10:59,400
මිනිසුන් 260
470
01:10:59,400 --> 01:11:02,930
ස්වේච්ඡා සේවකයන් 260 ක්.
471
01:11:02,930 --> 01:11:05,080
කාට හරි යන්න ඕන නම්,
යන්න පුළුවන්.
472
01:11:12,940 --> 01:11:15,220
අපි, කැනේඩියානුවන්,
අපි ඉන්න.
473
01:11:15,520 --> 01:11:18,960
අපි කවදාවත් පරාජය වෙලා නැහැ
සහ එය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
474
01:11:19,580 --> 01:11:20,790
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.
475
01:11:23,640 --> 01:11:25,140
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
476
01:11:26,520 --> 01:11:27,990
නයිරෝබි
477
01:11:59,120 --> 01:12:00,070
ප්රවාහනය අවශ්යද?
478
01:12:00,070 --> 01:12:02,470
ඔව්, මංමුලා සහගතව,
ස්තූතියි ජෙනරාල්.
479
01:12:08,490 --> 01:12:10,910
ඔයා දැන් යනවා නම් මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
ඔබට නැවත පැමිණීමට හැකි වනු ඇත.
480
01:12:10,910 --> 01:12:14,230
මට විශ්වාස නෑ අපි ආපහු එයි කියලා,
ඔවුන්ට අපිව බොස්නියාවට අවශ්යයි.
481
01:12:14,460 --> 01:12:18,680
ඒක දැන් අලුත් කතාව, Bosnia-Sarajevo.
482
01:12:18,680 --> 01:12:19,910
මුන්ට මේක තේරෙන්නෙ නෑ
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.
483
01:12:19,910 --> 01:12:23,660
මම හිතන්නේ ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නැහැ,
එය තවත් අප්රිකානු අපද්රව්යයක් පමණි.
484
01:12:24,050 --> 01:12:25,390
ඔවුන්ගේ වචන, පොදුවේ, මගේ නොවේ.
485
01:13:02,400 --> 01:13:03,020
ඔබේ දෑත් ඇතුළත තබා ගන්න.
486
01:13:10,510 --> 01:13:12,270
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ නම්, මම ඔබට සහතික වෙමි
දවසකට එක කතාවක්.
487
01:13:12,270 --> 01:13:14,550
ඔබට සම්පූර්ණ ප්රවේශය ඇත
අපගේ මෙහෙයුම්.
488
01:13:16,230 --> 01:13:19,050
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලියන්න පුළුවන්
තවද අපට හැකි උපරිමයෙන් අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
489
01:13:19,050 --> 01:13:21,540
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය, සහ
ඔබ පෝෂණය කරන්න.
490
01:13:21,540 --> 01:13:24,680
කතාව ඍණාත්මක නම් මට කමක් නැහැ
හෝ ධනාත්මක, එය නිවැරදි වන තාක් කල්.
491
01:13:24,680 --> 01:13:27,000
අපි ලෝකයට කිව යුතුයි
මෙතන මොකද වෙන්නේ,
492
01:13:27,000 --> 01:13:31,140
ඒ වගේම නැවත නැවත කීම නවත්වන්න එපා
ඔවුන් සවන් දෙන තුරු.
493
01:13:41,200 --> 01:13:43,200
ඔයාට ඇහෙනවද බ්රෙන්ට්?
494
01:13:43,560 --> 01:13:46,700
"මෙම තත්වය හදිසි පියවරක් අවශ්යයි."
495
01:13:49,700 --> 01:13:49,790
බ්රෙන්ට්?
496
01:13:56,320 --> 01:13:57,150
අපරාදේ...
497
01:14:00,650 --> 01:14:03,620
එය යම් ආකාරයක බව පෙනේ
මස්තිෂ්ක මැලේරියාව
498
01:14:03,620 --> 01:14:06,610
එය තුළ පැතිරෙයි
සරණාගත කඳවුරු.
499
01:14:07,160 --> 01:14:11,190
ඔබ ඔහුව හොඳ රෝහලකට රැගෙන යා යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්, නැතහොත් ඔබට එය අහිමි වනු ඇත.
500
01:14:11,190 --> 01:14:13,480
හෙලිකොප්ටරයක් ඇත
කැනේඩියානු පළමු දේ හෙට.
501
01:14:54,090 --> 01:14:57,490
හේයි, ඉක්මන් දියුණුව
ඔබ එහි සිටියදී
502
01:14:58,610 --> 01:15:01,210
සතියකින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.
503
01:15:01,210 --> 01:15:02,980
ඔව්, මම හිතන්නේ.
504
01:15:11,740 --> 01:15:15,150
සියලුම සරණාගතයින් රෝගාතුර විය
අපේ කඳවුරුවල මැරුණා.
505
01:15:17,560 --> 01:15:19,150
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
506
01:15:20,610 --> 01:15:23,460
කඳවුරේ මෙම පුටු කිහිපයක් අල්ලා ගන්න.
507
01:15:30,010 --> 01:15:33,340
මුලින්ම මට ඕන
මගේ නව සහායකයා හඳුන්වා දෙන්න,
508
01:15:33,340 --> 01:15:36,920
ෆිල් ලැන්කැස්ටර් මහතා,
ඔටාවා සිට පැමිණ ඇත.
509
01:15:36,920 --> 01:15:39,570
මම සුබපැතුම් එවනවා
මේජර් බ්රෙන්ට් බ්රෙඩ්ස්ලි,
510
01:15:39,570 --> 01:15:43,300
ඔහු රෝහලේ සිටින නමුත් ඔහු හොඳින් වැඩ කරයි, ඔහු සුව අතට හැරෙමින් සිටී.
511
01:15:43,300 --> 01:15:45,380
මේක හොඳ ආරංචියක්, මේජර්.
512
01:15:46,020 --> 01:15:48,320
දැන් වාර්තා වලට සවන් දෙන්න.
513
01:15:49,200 --> 01:15:53,640
සර් පැය බාගයකට කලින් මට කෝල් එකක් ආවා
මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ
සාමය පවත්වා ගැනීම සඳහා,
514
01:15:53,640 --> 01:15:58,940
බවට තොරතුරු ලැබුණු බව ඔහු පැවසීය
ඉදිරි දිනවලදී ඔබ ඝාතනය වනු ඇත.
515
01:15:58,940 --> 01:16:03,170
මම ජෙනරාල් හැනිඩෝහෝ සමඟ කතා කළා
සහ ඔහු වැඩි ආරක්ෂාවක් සඳහා එකඟ වේ
516
01:16:03,170 --> 01:16:04,280
ඔබ කඳවුරෙන් පිටවන විට.
517
01:16:04,280 --> 01:16:06,450
ජෙනරාල්, මම කුඩා කණ්ඩායමක් රැස් කළා,
518
01:16:06,450 --> 01:16:11,030
විශේෂයෙන් පුහුණු වූ අය,
සහ අනෙකුත් යහපත් මිනිසුන්.
519
01:16:13,900 --> 01:16:15,280
මගේ දෙවියනේ, හෙන්රි!
520
01:16:44,350 --> 01:16:47,130
අපිට දහස් ගණන් මිනිස්සු ඉන්නවා
මෙම ක්රීඩාංගනයේ.
521
01:16:47,130 --> 01:16:49,430
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් හුටු ජාතිකයෝ වෙති.
522
01:16:49,430 --> 01:16:51,200
ඔවුන් ඔබේ හමුදාවන්ට බිය වෙති.
523
01:16:51,200 --> 01:16:53,310
ඔවුන් අහිංසක සිවිල් වැසියන් නම්
ඔවුන්ට බිය වීමට කිසිවක් නැත.
524
01:16:54,700 --> 01:16:56,910
Mille Collines හි බොහෝ ටුට්සිවරු සිටිති, ඔවුන් පවසන පරිදි
ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනු ඇත
525
01:16:56,910 --> 01:16:58,410
ඔවුන්ට පසුපසට යා හැකි නම්
ඔබේ රේඛා.
526
01:16:59,040 --> 01:17:01,160
ජෙනරාල්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?
527
01:17:01,160 --> 01:17:03,360
මම හුවමාරුවක් යෝජනා කරනවා.
528
01:17:03,650 --> 01:17:07,080
මේ අයව තැන්වලට යවන්න
එහිදී ඔවුන්ට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ
529
01:17:07,080 --> 01:17:08,900
එහිදී ඔවුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.
530
01:17:12,420 --> 01:17:17,110
අපට ප්රමාණවත් තරම් ආහාර, ජලය හෝ නැත
අපි ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය මිනිසුන් සඳහා ඖෂධ.
531
01:17:17,110 --> 01:17:20,230
අපේ කඳවුර ඇතුළේ මිනිස්සු මැරෙනවා.
532
01:17:20,230 --> 01:17:23,610
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත මාරු කළ හැකි නම්,
533
01:17:23,610 --> 01:17:25,500
අපට බොහෝ ජීවිත බේරා ගත හැකි විය.
534
01:17:27,500 --> 01:17:31,190
සංක්රාන්ති ආන්ඩුව සටන් නොකරන අයගේ එකකට එක හුවමාරුවකට එකඟ වේ.
535
01:17:31,990 --> 01:17:32,960
ඔයාට කොහොම ද?
536
01:17:33,440 --> 01:17:35,480
මම යුද්ධයක් කරනවා ජෙනරාල්.
537
01:17:35,480 --> 01:17:38,980
එය පැවසීම ඉතා අපහසුය
"අපි මොහොතකට නවතිමු."
538
01:17:38,980 --> 01:17:40,020
අනෙක් පැත්ත එකඟයි.
539
01:17:40,020 --> 01:17:42,370
ඔවුන් කලබල විය යුතු නැත
හොඳ කාලයක්.
540
01:17:42,370 --> 01:17:45,060
අපි කතා කරන්නේ අහිංසක මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීම ගැන!
541
01:17:45,060 --> 01:17:47,520
මම උත්සාහ කරමි
මගේ රට බේරගන්න.
542
01:17:47,520 --> 01:17:49,790
ඔබේ රට කුමක්ද?
543
01:17:49,790 --> 01:17:51,340
මේ කඳු, මේ ගස්?
544
01:17:51,590 --> 01:17:52,960
අර එහා පැත්තේ වැව?
545
01:17:59,570 --> 01:18:00,510
ඉතා හොඳයි.
546
01:18:01,170 --> 01:18:03,980
මම මේ සැලැස්මට සහයෝගය දෙන්නම්.
547
01:18:03,980 --> 01:18:06,390
Interahamwe වලට මොකද වෙන්නේ,
ජෙනරාල්?
548
01:18:06,390 --> 01:18:08,020
කතා කළාද
ඔවුන්ගේ ලොක්කන් සමඟ?
549
01:18:08,020 --> 01:18:09,160
"3 සමඟ?
550
01:18:09,160 --> 01:18:13,230
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර මෙය කිරීමට මම යෝජනා කරමි
සටන් නොකරන අය ට්රක් රථවලට දැමීම සඳහා.
551
01:18:44,590 --> 01:18:45,720
වාහන ගේන්න.
552
01:19:01,800 --> 01:19:02,750
මේ දරුවා ගන්න.
553
01:20:01,020 --> 01:20:02,790
අපි කැමති නැහැ
මෝඩ දෙයක් කරන්න.
554
01:20:20,590 --> 01:20:21,440
Interahamwe නායකයන්
555
01:21:12,170 --> 01:21:15,910
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම මානුෂීය මෙහෙයුමකට අපට උදව් කිරීමටයි
556
01:21:15,910 --> 01:21:17,490
ඔවුන් අප සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම ගැන ආඩම්බරයි.
557
01:21:22,600 --> 01:21:23,580
මම ඔවුන්ට අත වැනුවෙමි...
558
01:21:24,030 --> 01:21:25,210
උන් මාව ලෙඩ කරනවා...
559
01:21:54,110 --> 01:21:56,990
ඔබ කොහෙද?
560
01:21:57,750 --> 01:21:59,240
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා,
561
01:21:59,240 --> 01:22:01,270
මිලිෂියාව අපට පසුකර යාමට ඉඩ නොදෙයි.
562
01:22:04,030 --> 01:22:05,500
මම හිතුවා අපි අතර ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා
Interahamwe සමඟ.
563
01:22:07,350 --> 01:22:08,280
ලැබිණි, නිමි.
564
01:22:35,560 --> 01:22:37,260
මට ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.
565
01:22:38,150 --> 01:22:40,550
ජීවිත කීයක් බේරුනාද
මම එය කළා නම්?
566
01:22:41,180 --> 01:22:43,650
ඒවගේම ජීවිත කීයක් ඒ සඳහා වැය වෙන්න ඇද්ද?
567
01:22:44,230 --> 01:22:47,360
මේක ඔයාගේ එකේ දාන්න එපා
අසාර්ථක ලැයිස්තුව,
568
01:22:47,360 --> 01:22:49,200
ස්ථාන මාරුව බොහෝ මිනිසුන් බේරා ගත්තේය.
569
01:22:49,200 --> 01:22:50,650
මදි...
570
01:22:50,650 --> 01:22:51,540
කවදාවත් මදි.
571
01:23:32,330 --> 01:23:33,730
ඔහු මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය.
572
01:23:38,500 --> 01:23:41,090
මම ඒක කලේ සියදිවි නසාගන්න නෙවෙයි..
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
573
01:23:43,240 --> 01:23:44,990
ඇත්තටම ඒක හරි
ප්රතිවිරුද්ධ.
574
01:23:48,730 --> 01:23:53,620
මම ඒක කළේ මට හොඳක් දැනෙන නිසා,
වේදනාව පහව ගොස් ඇත.
575
01:25:06,150 --> 01:25:08,300
මට මේක එවන්න ඕන.
576
01:25:09,660 --> 01:25:12,180
කළ හැකි දේ පිළිබඳ විශේෂ අවස්ථා
ආරක්ෂක මණ්ඩලය නම්
ශක්තිමත් කිරීම් යවා ඇත.
577
01:25:14,280 --> 01:25:16,980
නව ආධාර මෙහෙයුමක්
රුවන්ඩාවේ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ.
578
01:25:16,980 --> 01:25:19,310
UNAMIR නවත්වන්න
වහාම ජන සංහාරය.
579
01:25:20,490 --> 01:25:25,780
ඔබ ශුභවාදී, ජෙනරාල්,
මටත් එහෙම වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
580
01:25:26,940 --> 01:25:30,660
බලාපොරොත්තු සුන්වීම බව මට උගන්වා ඇත
සමාව දිය නොහැකි පාපයකි.
581
01:25:37,410 --> 01:25:39,350
ඒක හොඳ වැඩක් රෝමියෝ.
582
01:25:39,350 --> 01:25:40,220
සෑම දෙයක්ම තිබේ, සමස්ත සැලැස්ම, ද
හමුදා, මානුෂීය, දේශපාලන,
583
01:25:44,370 --> 01:25:47,630
මම ඒක සභාවට එවන්නම්
වහාම.
584
01:25:48,920 --> 01:25:51,920
අද පරක්කු වැඩියි,
සහ හෙට සිකුරාදා
585
01:25:51,920 --> 01:25:54,660
ඔවුන්ට එය ලබා ගත හැකි මුල්ම දිනය සඳුදා ය.
586
01:25:55,030 --> 01:26:00,050
දන්නවද කී දෙනෙක් මැරෙයිද කියලා
අද සහ සඳුදා අතර මෙහි?
587
01:26:00,050 --> 01:26:00,900
සමාව දෙන්නද?
588
01:26:01,220 --> 01:26:07,620
මම ඇහුවා කී දෙනෙක් දන්නවද කියලා
අද සහ සඳුදා අතර මෙහි මිය යයිද?
589
01:26:08,220 --> 01:26:09,400
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
590
01:26:25,301 --> 01:26:26,791
හොඳයි, අපට අහිමි වූයේ කුමක්ද?
591
01:26:27,257 --> 01:26:28,380
එක් අයෙක් මිය ගියේය, තුවාල නොමැත.
592
01:26:28,380 --> 01:26:31,760
අපට සියල්ලම පාහේ අහිමි විය
වාහන සහ රේඩියෝ සම්ප්රේෂකයක්.
593
01:26:31,760 --> 01:26:33,090
සහ ජෙනරේටරය?
594
01:26:33,090 --> 01:26:35,650
සාමාන්යයෙන් ජෙනරේටරය නොවෙනස්ව පවතී.
595
01:26:35,650 --> 01:26:36,930
මේ රෝහලයි...
596
01:26:36,930 --> 01:26:38,130
එය ඩලෙයාර් ය.
597
01:26:38,130 --> 01:26:40,760
අපි කඳවුරු රෝහලට වෙඩි තිබ්බා, ඉවරයි.
598
01:26:40,760 --> 01:26:42,700
වෙඩි තිබ්බේ කවුද?
599
01:26:42,700 --> 01:26:44,790
කැරලිකාරයෝ... ඇවිත් බලන්න ජෙනරාල්, ඉවරයි.
600
01:26:44,790 --> 01:26:47,140
මම වහාම එන්නම්.
601
01:30:08,060 --> 01:30:09,120
ඔබට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිද,
කරුණාකර?
602
01:30:09,120 --> 01:30:09,930
ඔව් සර්.
603
01:30:18,910 --> 01:30:20,700
මට යමක් අවශ්යයි
මෙහි ජීවත් වීමට.
604
01:30:26,730 --> 01:30:28,260
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
605
01:30:32,110 --> 01:30:33,560
කලබල වෙන්න එපා ජෙනරාල්.
606
01:30:37,700 --> 01:30:43,550
ජෙනරාල් ඩලෙයාර්, දැන් මාසයක් පමණ ගත වී ඇත
ආරක්ෂක මණ්ඩලය යෝජනාව සම්මත කළේය.
607
01:30:43,550 --> 01:30:45,140
ඔබට හමුදා ලැබුණද?
608
01:30:45,140 --> 01:30:48,650
ඔබට සහාය ලැබී තිබේද හෝ
මෙම යෝජනාවේ පොරොන්දු වූ සැපයුම්?
609
01:30:48,650 --> 01:30:49,920
ෂිට්, මම ටේප් ඉවරයි.
610
01:30:55,630 --> 01:30:57,970
නැහැ, ඔවුන් තවම එවා නැහැ
තවත් හමුදා.
611
01:30:59,970 --> 01:31:03,570
ඉන්ධන හෝ ආහාර,
හෝ වෙළුම් පටි.
612
01:31:03,570 --> 01:31:08,370
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇමරිකානුවන් විශ්වාස කරනවා
අවම වීමට විශාල උත්සාහයක්.
613
01:31:08,370 --> 01:31:09,950
ඇයි, මගේ ජෙනරාල්?
614
01:31:09,950 --> 01:31:13,640
ඔවුන් සටන් කළේ එම පදය මඟ හැරීමටයි
මුල සිටම ජන සංහාරය
615
01:31:13,640 --> 01:31:17,440
මන්ද, ජාත්යන්තර නීතිය යටතේ,
එය ඔවුන්ට යමක් කිරීමට බල කරයි.
616
01:31:17,440 --> 01:31:20,420
තවද, එක්සත් රාජධානිය
මෙම අදහස අනුගමනය කරයි.
617
01:31:25,070 --> 01:31:30,560
ජෙනරාල් හැනිඩෝහෝ ඇස්තමේන්තුව පැවසීය
මුළු මරණ 500,000 කි.
618
01:31:30,560 --> 01:31:35,390
මේ අතර ඉන්ටර්හැම්වේ ඔවුන් පවසන්නේ
සරණාගත මාරුවීම්වල ආරක්ෂාව තවදුරටත් සහතික කළ නොහැක.
619
01:31:42,330 --> 01:31:44,120
අපිට ඒවා ඇහෙනවා...
620
01:31:45,080 --> 01:31:47,480
නමුත් අපට ඒවා දැකිය නොහැක.
621
01:31:50,210 --> 01:31:52,570
ට්රක් රථ ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.
622
01:31:52,570 --> 01:31:54,190
සර් පරිස්සමෙන් ඉන්න.
623
01:32:11,500 --> 01:32:13,360
මෙය කදිම ඉලක්කයක් වනු ඇත
එතන සර්.
624
01:34:05,730 --> 01:34:08,000
සිවිල් යුද්ධය දිගටම පවතී
කැරලිකාර හමුදාව රට පුරා ව්යාප්ත වේ
625
01:34:08,000 --> 01:34:10,470
සහ රජයේ හමුදා
දිගටම පසුබැසීම.
626
01:34:10,470 --> 01:34:13,010
නායකයන්ගේ බලපෑම් මත
අසල්වැසි රටවල්
627
01:34:13,010 --> 01:34:16,530
පිහිටුවීමට උත්සාහ කරන බව දෙපක්ෂයම පවසයි
සටන් විරාමයේ කොන්දේසි
628
01:34:16,530 --> 01:34:18,190
UNAMIR සහාය ඇතිව.
629
01:34:18,570 --> 01:34:21,570
මෙම සාකච්ඡා
කිගාලි හි සිදු වේ,
630
01:34:21,570 --> 01:34:24,570
වටලනු ලැබූ නගරයක් වට කර ඇත
ජෙනරාල් කගමේගේ හමුදා විසිනි.
631
01:34:24,570 --> 01:34:29,000
කෙසේ වෙතත්, වාර්තා වේ
රුවන්ඩාවට මැදිහත් වීමට ප්රංශය සැලසුම් කරන බව.
632
01:34:29,530 --> 01:34:31,500
සවස ප්රවෘත්ති සඳහා මම එමා බේකර්.
633
01:34:34,620 --> 01:34:37,170
සමාවන්න, කුෂ්නර් මහතා, අපට පුළුවන්ද?
ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කරන්න?
634
01:34:37,170 --> 01:34:39,170
කණගාටුයි, දැන් නොවේ.
635
01:34:39,170 --> 01:34:42,700
අවංකවම, ඔබ සිතන්නේ ඔබේ රජයයි
මානුෂීය හේතූන් මත මෙය යෝජනා කරනවාද?
636
01:34:42,700 --> 01:34:43,720
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
637
01:34:43,720 --> 01:34:45,150
බොරු!
638
01:34:45,150 --> 01:34:50,520
ප්රංශයට අවශ්ය වීමට හේතුව
දැන් මැදිහත් වෙන්නේ එයාව බේරගන්න
හිටපු ගනුදෙනුකරුවන්.
639
01:34:50,520 --> 01:34:52,380
මොකද උන් යුද්දෙන් පැරදෙනවා ඩොක්ටර්.
640
01:34:52,380 --> 01:34:53,470
ඉක්මන් කරන්න.
641
01:34:54,350 --> 01:34:58,780
නමුත් ප්රංශ මිතුරන් පැමිණියහොත්
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔවුන්ට භූමිය අල්ලා ගත හැකිය
642
01:34:59,250 --> 01:35:02,710
කවුද තවමත් කැඳවනු ලබන්නේ
රුවන්ඩා රජය.
643
01:35:02,710 --> 01:35:04,020
ඔබ දන්නවාද ප්රංශ ජාතිකයා කවුද කියලා
මුලින්ම ඉතිරි කරන්නේ?
644
01:35:04,020 --> 01:35:06,640
සැලසුම් කරපු මිනිස්සු
ජන සංහාරය.
645
01:35:06,640 --> 01:35:09,390
මම දැක්කා උන් උඩ යනවා
පැරිසියට ගුවන් යානය.
646
01:35:09,390 --> 01:35:10,930
ප්රංශය ඔවුන්ට ආයුධ විකුණුවා.
647
01:35:10,930 --> 01:35:14,160
ප්රංශය ඔවුන්ගේ නායකත්වය
ජනාධිපති ආරක්ෂකයා!
648
01:35:14,160 --> 01:35:16,700
ප්රංශය පැත්තකට වෙලා,
දින 72 ක් සඳහා.
649
01:35:16,700 --> 01:35:21,760
ඔහුගේ රුවන්ඩාවේ අනුගාමිකයෙකු වන අතරතුර
ටුට්සි සහ
මධ්යස්ථ හුටස්!
650
01:35:21,760 --> 01:35:26,020
අපි මානුෂීය මෙහෙයුම ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?
අද ඩොක්ටර්?
651
01:35:26,020 --> 01:35:29,790
කවුරුවත් උදව් කළේ නැහැ, කොහොමද
මෙම පිරිනැමීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඔබ නිර්භීතද?
652
01:35:29,790 --> 01:35:32,550
ඔවුන් එය පිරිනැමීමට කෙතරම් නිර්භීතද?!
653
01:35:32,550 --> 01:35:35,020
ජෙනරල්, අපිට ඔයාව දැන් එලියට ගන්න ඕනේ.
654
01:35:35,020 --> 01:35:36,140
මට සමාවෙන්න.
655
01:35:41,310 --> 01:35:47,380
RPF සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගත්තා
දිසාපතිවරුන් සහ ඔවුන් පවසති
ඒවා අරන් ගියා කියලා.
656
01:35:47,380 --> 01:35:48,580
ඒක පිස්සුවක්...
657
01:35:50,160 --> 01:35:53,180
සන්සුන් වන්න, සියල්ලන්ම සන්සුන් කරන්න!
658
01:35:55,220 --> 01:35:59,200
ෆ්රෙඩ්, ඔබේ මිනිසුන්ට මේ පිස්සුව නවත්වන්න කියන්න!
659
01:35:59,200 --> 01:36:01,780
ඔවුන් කිසිවෙකු පැහැර ගැනීමට යන්නේ නැත!
660
01:36:01,780 --> 01:36:03,590
ඔවුන් කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට යන්නේ නැත!
661
01:36:03,590 --> 01:36:04,320
ඔබ හැර!
662
01:36:04,320 --> 01:36:07,970
මේ මගේ කඳවුරයි මමයි
මෙහි නියෝග දෙන්න!
663
01:36:07,970 --> 01:36:09,510
Kagame අමතන්න!
664
01:36:09,510 --> 01:36:11,080
ඔබේ ලොක්කා අමතන්න!
665
01:36:29,100 --> 01:36:31,360
ඒක ඉවරයි, සන්සුන් වෙන්න.
666
01:36:35,230 --> 01:36:37,120
මම කැමති වුනත් අකමැති වුනත් ඒක වෙනවා නේද?
667
01:36:37,120 --> 01:36:39,740
මම ඔයාට කියන්න ආවේ එච්චරයි.
668
01:36:44,190 --> 01:36:46,490
නැහැ, එය පමණක් නොවේ.
669
01:36:48,410 --> 01:36:51,510
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
670
01:36:52,040 --> 01:36:55,150
මා සතුව ඇති බවට සහතික වීමට මට අවශ්යය
Kagame සමඟ ඔබේ සහයෝගය.
671
01:36:57,130 --> 01:36:59,510
ඔහු ප්රංශ ජාතිකයින්ට වෛර කරයි.
672
01:36:59,510 --> 01:37:02,080
ඔහු ඔබට විරුද්ධව තුන් වතාවක් සටන් කළා.
673
01:37:03,540 --> 01:37:05,590
ඔබ ඉටු කරන කාර්යභාරය ඔබට භාරයි, ජෙනරාල්.
674
01:37:31,210 --> 01:37:32,510
ජෙනරාල්.
675
01:37:33,460 --> 01:37:37,150
ආචාර්ය කුෂ්නර්ට අවශ්යයි
ඔබව හමුවෙනවා.
676
01:37:37,150 --> 01:37:39,400
එය කළ හැකිය.
677
01:37:39,400 --> 01:37:42,570
මට අවශ්ය ඔවුන්ගේ බලවේග හැකිතාක් දුරින් සිටීමයි.
678
01:37:42,570 --> 01:37:45,100
ඔවුන් නැවත කිගාලි වෙත නොයන ලෙස මම අවධාරනය කරමි.
679
01:37:45,100 --> 01:37:46,550
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා ජෙනරාල් තුමනි.
680
01:37:46,550 --> 01:37:49,200
ප්රංශ ජාතිකයන් ඇතුළු වන්නේ නැත
කිගාලි.
681
01:37:49,200 --> 01:37:52,510
කිගාලිට හැකි බව ප්රංශයට කියන්න
පැරිසියට වඩා බොඩි බෑග් අඩංගු වේ.
682
01:37:53,220 --> 01:37:56,090
අපේ ගංගා සෝදා හරිනු ලැබේ
ඇයට බේරා ගැනීමට නොහැකි වූ රුධිරය.
683
01:39:18,220 --> 01:39:20,360
මට ඒක දරාගන්න බැරි උනා...
684
01:39:23,590 --> 01:39:28,510
ඒ පාලම උඩින් ඇවිදිමින්, ඒ සිරුරු මතින් පා තබමින්...
685
01:39:30,770 --> 01:39:33,710
එතකන් මම එතන හිටියා
කවචයක් සමඟ.
686
01:39:36,300 --> 01:39:39,750
මට මේ කටුව ගලවන්න තිබුණා
මට අවශ්ය වූ විට...
687
01:39:39,750 --> 01:39:42,540
මට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙලා නෑ...
688
01:39:47,570 --> 01:39:49,400
ඒ වගේම එකපාරටම ඈ කඩා වැටුණා...
689
01:40:00,070 --> 01:40:02,780
මම ඒක බැලුවේ නැහැ
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
690
01:40:02,780 --> 01:40:04,410
බලන්න එපා කියලා මම මටම බල කළා.
691
01:40:05,220 --> 01:40:07,400
මම බය වුණා එපා කියලා
එය දරාගත හැකිය.
692
01:40:08,990 --> 01:40:11,440
මම බලන්න එපා කියලා මටම බල කළා
මෙම අපරාධ.
693
01:40:12,670 --> 01:40:14,590
ස්ත්රී දූෂණ අපරාධ...
694
01:40:18,220 --> 01:40:19,670
බොහෝ...
695
01:40:25,510 --> 01:40:29,040
සාක්ෂිය පවා තිබුණා
ඇටසැකිල්ලක් දෙස බලන විට ඔබට එය පෙනෙනු ඇත ...
696
01:40:31,050 --> 01:40:33,010
... වේදනාව, නින්දාව.
697
01:40:42,210 --> 01:40:44,960
මම නිතරම ඔවුන්ගේ මුහුණු දකිමි.
698
01:40:56,340 --> 01:41:01,450
කැරලිකාර හමුදා ඊයේ අත්පත් කර ගත්හ
කිගාලි නගරය යුද්ධයේ අවසානය සනිටුහන් කරයි
රුවන්ඩාවේ සිවිල් වැසියන්,
699
01:41:01,450 --> 01:41:04,760
මෙන්ම අවසානය
රුවන්ඩා ජන සංහාරය.
700
01:41:04,760 --> 01:41:08,090
මානුෂීය අර්බුදයක්
මරණ කඳවුරුවලට සාපේක්ෂව
කාම්බෝජයේ සිට
701
01:41:08,090 --> 01:41:09,640
සහ හොලොකෝස්ට් පවා.
702
01:41:10,390 --> 01:41:12,220
කිගාලි වෙත ආධාර විශාල වශයෙන් ගලා එයි,
703
01:41:12,460 --> 01:41:17,340
සහ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙකුට ඇත
උදව් කිරීමට අරමුදල් රැස් කිරීමට පොරොන්දු විය
ජන සංහාරයෙන් දිවි ගලවා ගත් අය.
704
01:41:18,060 --> 01:41:22,950
දින 100 ජන සංහාරයක්,
සහ මිලියනයක් මිය ගිය.
705
01:41:25,250 --> 01:41:27,920
මට නිහඬව ඉන්න බෑ.
706
01:41:27,920 --> 01:41:30,550
මට නිදාගන්න බෑ
කාමරයක.
707
01:41:30,550 --> 01:41:34,450
මට තනියම ඉන්න බෑ
නිහඬ කාමරයක්.
708
01:41:34,450 --> 01:41:36,140
නිශ්ශබ්දතාවය වැඩියි.
709
01:41:36,140 --> 01:41:37,930
ජෙනරාල්, ගැටලුවක් තිබේ
එළුවන් සමඟ.
710
01:42:31,310 --> 01:42:32,460
හොඳ නෑ.......
711
01:42:34,780 --> 01:42:36,220
නරකයි, මොරිස්.
712
01:42:47,980 --> 01:42:50,290
මාව උස්සන්න ඕන
මගේ රාජකාරි වලින්.
713
01:45:17,660 --> 01:45:18,900
අසාර්ථකයි.
714
01:45:21,010 --> 01:45:25,210
ඔබ වැරදිකරු වූ විට, ඔබට එය කළ හැකිය
පින් කරන්න, ගෙවන්න උත්සාහ කරන්න
ඔබේ පව් සඳහා.
715
01:45:27,510 --> 01:45:29,270
ෆේල් උනාම ඉවරයි.
716
01:45:31,550 --> 01:45:34,150
ඒක හරියට දොරක් වගේ
යකඩ වසා ඇත,
717
01:45:35,220 --> 01:45:37,170
ඔබට එය නැවත විවෘත කළ නොහැක.
718
01:46:05,270 --> 01:46:08,200
හැමෝම කැමති අමතක කරන්න
අද රුවන්ඩාව
719
01:46:08,740 --> 01:46:10,180
මට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.
720
01:46:11,140 --> 01:46:13,110
මම මගේ මෙහෙවර ඉටු කළා.
721
01:46:14,440 --> 01:46:15,770
ඔබ මාව ජීවත් කරවිය යුතුයි!
722
01:46:16,680 --> 01:46:17,530
ඒක නියෝගයක්.
723
01:46:45,720 --> 01:46:47,350
මුළු ලෝකයම විට
රුවන්ඩාව අත්හැරියා
724
01:46:47,350 --> 01:46:50,190
20 ක සාම සාධක භටයන් 454 ක්
විවිධ ජාතීන් කල් දැමීමට තීරණය කර ඇත
725
01:46:50,190 --> 01:46:53,980
ජෙනරාල් ඩලෙයාර්ගේ අණ යටතේ.
ඔහු රුවන්ඩා ජාතිකයන් 32,000කට වැඩි පිරිසක් බේරා ගැනීමට උදව් කළේය
726
01:46:53,980 --> 01:46:56,000
කවුද මරා දමන්න ඇත්තේ
ඔහුගේ උදව් නොමැතිව.
727
01:46:56,000 --> 01:46:59,000
රොමෝ ඩලෙයාර් සෙනෙට් සභාවට පත් කරන ලදී
2005 දී කැනඩාවේ සිට දැන් වැඩ කරමින් සිටී
වෙහෙස නොබලා
728
01:46:59,000 --> 01:47:02,020
භාවිතයට එරෙහිව ආයාචනයක් සඳහා
ළමා සොල්දාදුවන්, සහ වැළැක්වීම සඳහා
ජන සංහාරය.
729
01:47:02,020 --> 01:47:05,040
මෙම චිත්රපටය කැප කර ඇත
ජන සංහාරයේ සියලුම වින්දිතයින්,
730
01:47:05,040 --> 01:47:08,220
සාමයේ ආරක්ෂකයින් සහ අහිංසකයන් ආරක්ෂා කරන අය.
731
01:47:08,220 --> 01:47:11,250
Paul Kagame දැන් එහි සභාපති
රුවන්ඩාව ප්රතිසංස්කරණය සඳහා රජය
732
01:47:11,250 --> 01:47:14,470
සමාව දීමේ ආත්මයකින්,
සහ සංහිඳියාව.
733
01:47:14,470 --> 01:47:17,090
රුවන්ඩාවේ සියලුම දර්ශන විය
ඔවුන්ගේ මුල් ස්ථානයේ රූගත කර ඇත.